‫اه محض رضای دیوانگی باز تو؟
‫واقعا یادت رفتخ که قسمت هفته پیش
‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫7روز پیش بوده.
‫بدبخت، مشروب خوردن رو ‫کنار بذار و خودت رو به
‫جلسه ببر.
‫من کون خودم رو پاره کردم ‫تا تو رو از این گوه‌دونی بیرون بیارم.
‫کار من اینجا تموم نشده.
‫من،من چند روز وقت لازم دارم.
‫فکر میکنی که نباید ‫براش وثیقه بذارم؟
‫اگه از شهر بره بیرون ‫تمام پولت رو از دست میدی.
‫میشه استفاده بهتری کرد ازش.
‫-چطور؟ ‫-نمیدونم.
‫توی یک آپارتمان دیگه ‫سرمایه گذاری کن.
‫یک کافه یا سالن یوگا بخر.
‫چرا نمیای چند روزی ‫پیش من بمونی؟
‫اینجوری خوب میشه.
‫تو تمام وقتت رو با اون دختر 10 ساله
‫سپری میکنی.
‫هیچکس دیگه رو نداره.
‫داداش به اداره حمایت از کودکان بگو.
‫این مشکل تو نیست.
‫18دلار؟ ‫من 15 میگیرم.
‫خوب تو دختری. ‫دنیا همینه گردالی.
‫وی،چرا اینموقع اینهمه ‫انرژی دارن؟
‫برو بگیرش.
‫چه خوش رفتار.
‫پیش دبستانی.
‫برنامه‌ات برای بعد از ‫فارغ‌التحصیلی چیه؟
‫قربان؟
‫افسران آموزشی معمولا به
‫آکادمی ارتش میرن.
‫وست‌پوینت؟
‫توصیه یک عضو کنگره ‫یا یک سناتور رو گیر بیار.
‫واقعا فکر میکنید میتونم قربان؟
‫یک بیماری شایع توی مدرسه ایجاد شده.
‫4نفر تست بیماری مقاربتی اونها
‫چند نتیجه مثبت داشت.
‫-من با فرانک خوابیدم. ‫-منم همینطور
‫-من با فرانک خوابیدم ‫-فرانک.
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
« مترجمیــــن: وحید فرحناکی :: امیررضا :» .:: Ironfist & Amirr3z4 ::.
‫صبح بخیر ‫همقطاران صبح نوش من.
‫-امروز صبح حال همه چطوره؟ ‫-خوب بودیم.
‫بوی گه واقعی میدی فرانک.
‫وی، ویسکی گندم ‫بطری رو بذار بمونه.
‫با قوطی نمیشه پولش رو داد فرانک.
‫چرا که نه؟ ‫یه 20دلاری ارزش داره فکر کنم.
‫این آشغالهای خودمونه.
‫الان گذاشتم بیرون.
‫درسته،منم دارم بازیافت میکنم.
‫نه.
‫نسیه نمیدی؟ ‫به خاطر قدیم؟
‫اوه، لعنتی ‫شلوارم و خیس کردم.
‫رفقا، میتونید حال بدید بهم؟
‫ما ازت متنفریم فرانک.
‫وی.
‫میشه از سینی زیر شیر استفاده کرد؟ ‫حداقل اون رو بده.
‫آبجوی گرم بیخودی که 1روز مونده ‫توی سینی رو میخوای؟
‫واو، چه استانداردت اومد پایین فرانک.
‫-حال بهم زنه فرانک ‫-همیشه
‫وقتی انتخاب‌ها محدوده ‫یک مرد خردمند میتونه خودش رو وفق بده.
‫باشه، یدونه آبجو از سر دلسوزی ‫یدونه.
‫پول کم داری فرانک؟
‫کمترا ز یک باکره مورمون.
‫میدونم چطوری یخورده پول سریع گیر بیاری.
‫اگه مایل باشی.
‫من دیگه ساک نمیزنم "هیویی".
‫یک خانومه برای هر تابلوی تبلیغ
‫"رویز برای کنگره" که بدزدی ‫5دلار میده.
‫تبلو رو میاری ‫توی کوچه
‫پشت دفتر "وایمن" . ‫اونم بهت پول میده.
‫برای تابلو سرقتی؟ ‫شرطش چیه؟
‫فقط برای دزدی پول میگیری.
‫باشه ممنون.
‫قضیه یونیفورم چیه ،جی‌آی‌جو؟
‫فکر کردم تابستون تعطیلی.
‫آره، قرار نبود توی ‫استراحت باشی؟
‫آزاد. ‫و برای سربازان وست‌پوینت
‫آزاد بودن معنی نداره.
‫دبز، سیر و به من میدی؟
‫دبز؟
‫80 سنت.
‫زنان در مقابل 1دلار مردان اینقدر ‫دریافت میکنن.
‫و اگه زن رنگین پوست باشی، ‫65 سنت میگیری.
‫این کشور بیشترین ‫تبعیض جنسیتی رو داره.
‫-یادت نره این رو ‫-اوه دبز!
‫خدارو شکر سرکار نیستی. ‫من یه لطفی ازت میخوام.
‫باید "وی" رو ببرم ‫کلاس پرستاری.
‫میتونی حدود 1 ساعت مراقب دخترها باشی؟
‫نمیتونن بیان. ‫ممنونم.
‫چرا با من حرف میزنی؟
‫-چون دبی تویی. ‫-نه.
‫چرا با تنها زن توی ‫اتاق حرف میزنی؟
‫کوین بال؟
‫جرا پرستاری بچه کار زنونه است؟
‫اجازه بده بگم چرا.
‫میدونستی که میانگین مردان آمریکایی در هفته
‫حدود 17.5 ساعت کار منزل بدون دستمزد ‫انجام میدن؟
‫آشپزی،تمیزکاری. ‫در حالی که زنان
‫28.4ساعت در هفته اینکار رو میکنن.
‫حالا با در نظر داشتن این واقعیت که یک آمریکایی
‫بطور میانگین ساعتی 26.82 دلار میگیره ‫میشه سالی 40هزار دلار.
‫که زنان بخاطر آشپزی؛نظافت ‫و تمیز کردن کون
‫دستمزد نمیگیرن.
‫پس نمیتونی اینکار رو بکنی؟
‫بیا فرنی ‫باید با این ظلم مرد سالاری مبارزه کنیم.
‫آره!
‫لیپ، فقط یکساعت مرد. ‫لطفا.
‫-نه ‫-فقط یکساعت
‫نمیتونم،میخوام. ولی قبل کار ‫باید برم جلسه.
‫-متاسفم ‫-کارل!داداشم.
‫متاسفم،ساعت 9 با یک ‫ارشد مصاحبه دارم.
‫من میتونم. ‫مدرسه ندارم.
‫بی نظیره! ‫خیلی ممنون.
‫این کیسه پوشک‌هاشون.
‫اسمت چی بود؟
‫این "زَن" هستش. ‫یه مدتی با ما میمونه.
‫مطمئنی؟ ‫منظورم این بود خیلی لطف میکنی.
‫-پول میدی،درسته؟ ‫-خدا خیرت بده زندو.
‫-مطمئنی مشکلی نیست؟ ‫-اره.
‫-باشه ‫-من باید برم.
‫-آره منم ‫-آره لیپ
‫دیرم شده برای مدرسه ‫مبری منو؟
‫آره میبرم.
‫سلام.
‫برو بریم رفیق. ‫هی زن بهم پیام بده خوب؟
‫-باشه ‫-اوکی.
‫هی.مکس وایتفورد رو میشناسی؟
‫یارو که رو نیمکت اتوبوس بودش؟
‫آره، طرف نفر اول مشاوره املاک تجاری
‫توی شیکاگوست.
‫پسر نیمکتی میگه.
‫چرا اون مکان توی خیابون ‫26ام رو به مایلز فروخت؟
‫امروز باهاش جلسه دارم.
‫میخوام دنبال ملک تجاری بگردم
‫وثیقه ایان ‫داره التماس میکنه برای خرج شدن.
‫پس منم پولم رو خرج خرید ‫یک ملک دیگه میکنم.
‫املاک تجاری؟
‫آره،تو بودی که بهم گفتی ‫سرمایه‌گذاری بکنم.
‫منظور این بود آپارتمان یا ‫ساختمون بخری.
‫اینا مرکز خرید کوچیکن.
‫و مراکز خرید کوچیک ‫در حد من نیستن؟
‫مکس واتفورد فقط سعی میکنه ‫بگا بده تورو،بهم اعتماد کن.
‫خوب،میتونم از پس مردهای ‫که میخوان بگا بدن من رو بر بیام.
‫از 9 سالگی اینکار و دارم میکنم.
‫املاک تجاری ریسک بیشتری دارن.
‫اون مغازه خشکشویی رو که ‫خوب تونستم بچرخونم.
‫فقط به نظرم به درد تو نمیخوره.
‫به درد کی میخوره؟
‫به درد اونا که توی پرقو بزرگ شدن
‫و دنبال کار گنده میگردن.
‫پس داری میگی که برای اینکه ‫تو زندگیم به جایی برسم
‫باید یک بچه لوس مایه دار ‫که کسی نمیتونه مزاحمش باشه،بشم؟
‫میدونی چیه؟ ‫بیخیال.
‫نگرانش نباش.
‫من نه یکی،بلکه 2تا ‫ملک رو به سوددهی رسوندم.
‫میدونم که رسوندی.
‫-و کارت عالی بود.
‫شما بچه‌ها چیکار کردید؟
‫کارت عابربانک ‫کلاس اولی رو دزدیدم.
‫سوشی صبحانه‌ام رو تقسیم نکردم.
‫خوبه.
‫لیام لطفا بیا داخل.
‫با این حرف که میگه
‫"گناه پدر" آشنایی؟
‫گمونم توی خونه شنیدم.
‫پدرت،والدین زیادی توی مدرسه رو
‫نارحت کرده. ‫و جایی که ناراحتی باشه...
‫معمولا مجازات و ‫عصبانیت هم هست.
‫کمیته انظباطی تنوع نژادی...
‫که پایه‌گذار بورسیه تو بود. ‫یک تصمیمی گرفته
‫و خوب....
‫از داشتنت اینجا خوشحال بودیم پسرم.
‫چرا از فعل گذشته استفاده میکنی؟
‫این رو به عنوان یک فرصت برای تو میبینیم.
‫با پیشرفتی که ما ‫برای تو ایجاد کردیم.
‫الان میتونی اوج بگیری پرنده کوچولو.
‫من دارم بیرن انداخته میشم؟
‫آره.
‫گم شدی عزیزم؟
‫افسر آموزشی مارل گلگر.
‫اومدم تا عضو کنگره ‫اوبرمن رو ببینم خانوم.
‫چرا؟
‫درخواست افتخار برای دریافت ‫توصیه نامه ایشون برای وست‌پوینت خواستارم.
‫آیا عضو ساکن هستی؟
‫خانوم؟
‫این نزدیکی زندگی میکنی؟
‫اوکی عزیزم. الان بهت میگم ‫اوضاع چجوریه.
‫اول باید وقت بگیری.
‫و نزدیکترین وقت خالی ‫9هفته دیگه است.
‫و با رونوشت و همینطور ‫رزومه برمیگردی...
‫با چیام؟
‫دست آوردهای ورزشی و علمی ات.
‫میدونی.مقالات،مقام ورزشی.
‫و همینطور مدارک مربوط
‫به کار داوطلبانه در این جامعه.
‫کار داوطلبانه؟
‫باید رایگان کار بکنی تا بری ‫وست‌پوینت؟
‫فکر کردم فقط لازمه ‫بخوای چندتا عمامه دار بکشی.
‫100ساعت کاری که توی کانون اصلاح و تربیت
‫انجام دادم حساب میشه؟
‫حکم دادگاه بود؟
‫نه.
‫این یک لیست از
‫کارهای داوطلبانه ‫مورد تایید.
‫شاید از اینجا بهتره شروع بکنی.
‫هیچکدوم پول نمیدن؟
‫وقتی راجع به ازدواج حرف میزنیم. ‫منظورمون چیه؟
‫خوب،میتونی به انجیل نگاه بندازی...
‫ببینی چی برای گفتن داره.
‫برای مثال افسیسسان آیه 5:25.
‫برای مردی که همسرش را باید دوست بدارد
‫همانند شکلی که مسیح عاشق کلیسا بود.
‫او زندگی‌اش را فدایش کرد.
‫اما این خیلی قابل اطلاق به ما نیست ‫درسته؟
‫خوب،من وقتی این
‫زوج‌های زیبا که در برابر دیده‌گانم ‫قرار گرفتند میبینم.
‫که تحت قرارداد جدید تازه ‫بسته شده
‫مانند رضایت 2طرفه و کاهش خشونت زندگی میکنند.
‫اتحاد واقعی رو میبینم ‫اتحادی که دسته‌بندی کردن رو نقض میکنه.
‫پس، باب و هوبارت.
‫سمیر و ای‌جی.
‫گری و ترکه.
‫آیا امروز به این حیاط آمدید تا
‫صادقانه پیمان ببندید؟
‫بله.
‫بیاید با باب و هوبارت ‫شروع کنیم.
‫گلگر.
‫برات وثیقه گذاشتن.
‫-چی؟ ‫-آزادی بری.
‫نه اشتباه شده خوب؟
‫من وسط عهدنامه‌ام ‫کارم تموم نشده.
‫-من نمیرم. ‫-تکون بخور،یالا،یالا.
‫-نه ‫-به پدر گلگر دست نزن.
‫ما ازش مراقبت میکنیم.
‫بزارید تمومش بکنه.
‫نمیخوام برم.
‫صبر کن،الان ازدواج کردن یا نه؟
‫بگو ازدواج کردن گلگر.
‫به استناد قدرتی که
‫توسط ایلت ایلینویز به من ‫اعطا شده....
‫دیوانه.
‫دخترها هنوز ‫اون صدای جیغ سگ رو درمیارن؟
‫ببین زهرا، جما و ایمی.
‫اوه، فکر کنم هنوز ازشون میترسه یخورده.
‫پرستار جدیدشون هستی؟
‫آره.
‫آره عزیزم میتونیم بریم سرسره سواری.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫با کیف پول من چیکار داری؟
‫داری از من دزدی میکنی؟
‫اوه....نه.
‫هی کیف پولم رو پس بده!
‫چه غلطی میکنی؟ ‫نمیتونی همینجوری
‫دخترهارو اینجا ول کنی.
‫فکر میکنی چیکار داری میکنی؟
‫نه ،اینها معیوب هستند.
‫تابلوها معیوب هستند و ‫دستور جمع‌آوری داده شده.
‫سازمان غذا و دارو ‫گفت جوهر
‫ام، خطر مرگ داره .
‫و دارن برگشت داده میشن.
‫اون تابلو منه عوضی.
‫نه.من...قراره ‫برگردونمشون.
‫-آره حتما برمیگردونی ‫- برمیگردونم
‫خوب، پرنسس‌های شما چند ساله‌ان؟
‫4سال.
‫خوب برنامه ما ‫3بار توسط مجله
‫والدین خوب جایزه ‫عالی رو دریافت کرده.
‫از اینطرف دنبالم بیاید.
‫خارشو. ‫اون خرگوشها واقعی‌ان؟
‫بله بله.
‫هر بچه خرگوش مخصوص ‫خودش رو داره.
‫سعی داریم بچه‌ها رو در محیطی ‫لطیف احاطه کنیم
‫مثل رحم.
‫اوه،رحم نرمه.
‫خیلی خوب کلاور.
‫منم فکر میکنم در آینده جراح میشی.
‫بهت افتخار میکنم.
‫امروز درس چینی داشتیم.
‫خوب چی فکر میکنید؟
‫اینجا همونجاست که ‫بعد از مرگم میخوام برم.
‫این بسته ثبت‌نام ما هستش
‫شامل اطلاعات مربوط به اینجا.
‫این عدد اینجا چیه؟
‫یکی از سالهای آینده؟
‫نه اون شهریه ماست.
‫-سالی؟ ‫-ماهی.
‫برای ماه؟
‫این 3برابر پول رهن خونه است.
‫اوه عزیزم. ‫میدونم به نظر اعداد
‫خیلی زیاد میاد.
‫اما توی شیکاگو استاندارده.
‫بورسیه هم داره؟
‫اینجا نه.
‫چرا یکجایی که
‫بیشتر با بودجه کنار میاد معرفی نکنم بهتون.
‫باشه؟
‫سلام همگی. ‫من دبی گلگر هستم.
‫و من یک جوشکار مفتخر ‫با واژن هستم.
‫و دیگه تحمل اختلاف دستمزد رو ندارم.
‫من اینجا دنبال زنان قوی ‫و مستقل هستم.
‫که در کنار من بایستند و بگویند نه.
‫ما دستمزد برابر میخوایم.
‫باید متحد بشیم خانوم‌ها.
‫باید در کنار هم باشیم خانوم‌ها.
‫ما...
‫ببخشید قربان. کارمندان زن ‫کجان؟
‫کت شلوار میخرن.
‫-اعتراض زنان ‫-کوص‌ها قیام میکنند.
‫آفرین افرین، کیری‌های بدبخت.
‫خیلی خوب
‫اسم من جیسون هست.
‫و من یک معتاد و الکلی هستم.
‫-سلام جیسون ‫-سلام جیسون
‫ببخشید که بچه همراهم هستش.
‫جای دیگه نبود که ببرمش.
‫مادرش 6روز پیش دستگیر شد.
‫و من سعی میکنم ببرمش پناهگاه.
‫اما پناهگاه مرد با بچه رو نمیپذیره.
‫پس.
‫تعداد زیادی شب سخت توی ماشین گذشت.
‫هفته پیش 4روز پاک بودم.
‫2روز پیش گند زدم ‫بیهوش شدم.
‫با داد زدن سرش بیدار شدم
‫چیزی که واقعا میخوام ‫مواده
‫اما امدم اینجا،پس...
‫ممنون برای حرف زدنت جیسون.
‫کسی دیگه نبود؟
‫اوکی، برای امروز کافیه.
‫خیل خوب همگی، میبینمتون.
‫میخوای قبل کار بریم ‫"پتسی" کیک بزنیم؟
‫برای کیک زود نیست؟
‫هیچوقت زود نیست.
‫بعلاوه، کیک صبحانه دارن.
‫میگن سیب بهش.
‫هی، ممنون برای اشتراک گذاریت مرد.
‫اوکی بود؟
‫یعنی...گوه کاریت رو تعریف کردن عجیبه.
‫آره ،نه مشکلی نداشت کارت خوب بود. ‫به اومدن ادامه بده.
‫راستش،میتونم سوال بپرسم؟
‫حتما،آره،آره.
‫نمیدونم که قراره چطور پیش بره....
‫حس میکنم دارم ازت درخواست قرار میکنم.
‫من اسپانسر نیاز دارم.
‫فکر کردم اگه تو....
‫از من حمایت بکنی.
‫من؟
‫نه مرد...من آخرین کسی‌ام که دلت میخواد ‫اسپانسرت بشم.
‫اما...
‫میدونی، از مارشال درخواست بکن.
‫اونکه والکر داره؟
‫آره.
‫یکی میخوام متولد 1990 به بعد باشه.
‫منظورم اینه،این آدم‌ها ‫شبیه فسیل شخمی میمونن.
‫توهین نباشه.
‫نبود گوه مغز.
‫حس میکنم میتونم باهات حرف بزنم.
‫آره، بذار فکرکنم در موردش ‫باشه؟
‫چیه؟
‫بذار در موردش فکر کنم؟
‫اینجا اتحاد، خدمت و بازیابی هستش مرد.
‫خدمت. ‫اون یارو بهت نیاز داره.
‫به اندازه کافی آدم محتاج بهم دارم.
‫هااااهااا
‫فهمیدیم آدم محبوبی هستی.
‫ببخشید.
‫الو؟
‫بله.
‫لعنتی.باشه. ‫آره الان خودم رو میرسونم.
‫باشه. ‫بعدا باهات حرف میزنم.
‫پس دفتر آقای اوبرمن
‫فرستادتت؟ ‫فرم کجاست؟
‫اوه.
‫چندتا سوال روتین فقط.
‫چرا میخوای مربی بشی؟
‫نمیخوام بشم.
‫پس چرا اینجایی؟
‫باید یکجایی کار داوطلبانه انجام بدم.
‫در چه رشته میتونی آموزش بدی؟ .هیچی
استعداد خاصی داری؟
.کارم با با چاقو خوبه،خانوم
مثلا چیزا رو قطع کنم .و خونریزیشون رونگاه کنم
فکر کنم یه جایی ،برات سراغ داشته باشم
....و تضمین میکنم
الان به ناچاری افتادن . و به داوطلب نیاز دارن
.بیا
محله شمالی؟
.شبیه به سالن آرایش
.نه نیست
.سلام،من اینجام ولی اینجا نیستم .واقعا دیرم شده
.ـ فقط کفشام رو میخوام .ـ خیلی خب
هی،این آشغال توی کمدم مال کیه؟
.من
با این جعبه کفش چیکار کردی؟
به اون کفش های پاشنه بلند قرمز .برای ملاقاتم نیاز دارم
اوه آره گلگر ،عالیه
فقط بندازشون زیر پله ها .یه جای مرطوب،حوله های کپک زده
.خیلی ممنونم
چرا مدرسه نرفتی؟
.اخراج شدم
چرا؟
.فرانک
چیکار کرده؟
.تمام مادر ها
.بخاطرش همه بیماری جنسی گرفتن
اونوقت تو رو بیرون کردن؟
.همین الان سوار ماشینم شو .زودباش
.خیلی خب .ـ زودباش
.ـ سلام
.شرمنده،فقط جا خوردم
زیاد آدمایی مثل تو رو نمی بینیم .که تابلو تبلیغات جمع بکنن
چندتا داری ؟
.بیست و دو تا
،کسب و کار خوبی اینجا داری .حصار داری
.من مدیر کمپین هستم
.یا حضرت حشمت
چطوری میتونم مدیر کمپین بشم؟
.با تمرین زیاد .سختی زیاد
،ده سال برای قانون سیاسیش ازم وقت گرفت .و یه مدرک مدیریت ارشد از یاله
.بفرمایید
یازده دلار با ده دلار دیگه .بخاطر خوش برخوردیت
برای بیست دلار بیشتر .میتونم بیشتر خوش برخورد باشم
این نرخ رفت برای نادیده گرفتن
.محله شمالیه
.خیلی خب .بیا
.بازم ممنونم
خب،واستا کدوم بلوکه ها هنوز تابلو دارن؟
تا آخر کارم پنجاه دلار .دیگه میتونم جمع کنم
ترجیح میدیم کار رو .به استخدامی های متفاوت بدیم
.میدونی که
!به وایمن رای بده
هی،کو،خیلی شرمنده پسر هی،دخترا حالتون خوبه؟
.اونا حالشون خوبه
.سلام،خانوم
مسئولیت اون موش کوچیک کلاه دار
که کیف پولم رو دزدید با شماسـت؟
،آره،ببین .من...من خیلی متاسفم بخاطرش
چقدر ازتون دزدیده؟ .میتونم پولتون رو پس بدم
.کل کیف پول لعنتی رو برده
هشتاد دلار،کارت شناساییم .کیف پولم
،خیلی خب،باشه .یه کاریش میکنیم
اینم از هشتاد دلارتون .و کیفتون رو پیدا می کنم
،بهت پسش میدم باشه؟
.قول میدم
هی،دیدی دختره ...کجا رفت یا
.مشکل من نیست به اون دختره بگو
،اگه دوباره توی پارک ببینمش .به پلیس ها زنگ میزنم
آکادمی برایار لین چطور؟
ـ کجا هست؟ .ـ اسکوکی
چطوری میخوای هر روز اونجا بری؟
اون مدرسه ها برای پدر و مادر هایی .که پرستار بچه و راننده‌ن هستش
باید یه مدرسه نزدیک تر .به خونه پیدا کنی
.یا اینکه بری به دایت
.به مدرسه عمومی نمی تونم برم
ـ چرا نه؟ .ـ مدرسه هاپکینز سوسول بارم آورد
.الان مرد شدم .پاته میخورم
روغن زردآلو .توی کوکتلم میریزم
خب،تا سه هفته بعد . اخراج وقت داری
.و باید به جایی بری
مکس ویتفور میگه .که دیر میاد
.حرکت قدرتمند کلاسیک
نمیشه فقط ببینم آکادمی برایار لین جایی داره یانه؟
شاید سرویس رفت و برگشت داشته باشن؟
.باشه،بزن شمارش رو
.بفرمایید
سلام زنگ زدم ببینم
....آیا شما جا دارین در
نژاد دانش آموز چیه؟
.سیاه پوست
.شرمنده،همین الانش هم یکی داریم
یه دونه چی؟
.دانش آموز سیاه پوست .ممنون که تماس گرفتین
.شرمنده
.فردا میبرمت به مدرسه عمومی
.ولی امروز باید نظر این ویتفور رو جلب کنم
مشاورین املاک همیشه چیز بهتری
نسبت به چیزی که نشون .میدن دارن
فقط باید قانعشون کنی .که مستحق دیدنش هستی
.در ضمن اون هم باید اعتماد کنه
اینو توی کلاس اخلاق یاد .گرفتیم و اگه میخوای نظرش رو جلب کنی
.از کلمه"صنایع دستی"زیاد استفاده کن
.اینطوری آدم های خیال پرداز میگن خوبه
.پنیر دستی .صابون دستی
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
.مدرسه خصوصی دستی
.دستی
میتونم کمکتون کنم قربان؟
آره،من...من باید .با مدیر کمپین صحبت کنم
یه....یه موضوع فوری که باید بگم
در حال جمع آوری کمک مالی هستن .من مدیر اجرایی هستم،دیگو
،خیلی خب ،مدیر اجرایی دیگو
میدونین که در کل شهر دوتا بلوکه وجود داره
که تبلیغات رویز روشون نیست؟
.میدونم،یه مشکلیه
النور وایمن لعنتی .بهشون پول میده این کارو بکنن
ـ منظورم اینه،رقت انگیزه .ـ رقت انگیزه
.زن پستیه
خب،خوشبختانه من یه سری .تجربه هایی در تبلیغات دارم
شاید بتونم برم یه دوری .بزنم و براتون عوضش کنم
ـ در ازاش چی میدین؟ ـ هر تابلو پنج دلار
ولی سعی می کنیم آدم هاای .داخل رو استخدام کنیم
هی،منم مثل آدمای داخلیم .محله شمالی، به دنیا اومدم و بزرگ شدم
.اسپانیایی داخلی
.من اسپانیایی ـم .فرانک رودریگز
.ـ رودریگز؟ .ـ آره
.پدرم ایرلندی بود ولی
.مامانم مکزیکی بود
.من یه چیمی جانگای بزرگم
.هی،من بیست و دو از اینا رو میبرم
در ادامه پول میدین؟
باید بعد از مناظره ما رو ببینی
.که پولت رو بگیری .مدیر کمپین
.خودش همونجاست
.خیلی خب پس
.فهمیدم
!ـ برو وایمن .ـ منظورت رویز ـه
چی؟
.برو رویز
.صحیح .عزت زیاد،عزت زیاد
.ایان
.ایان وای خدا
وای خدا
وای خدا،باورت میشه؟
.هر قرونش رو خودمون جمع کردیم
ـ ما؟ .ـ شاگردات
ما وثیقه ات رو جور کردیم .تا بیرونت بیاریم
،به هر حال کارم اونجا تموم نشده بود
.اونا بهم نیاز دارن
وای خدا خیلی اتفاق های .هیجان انگیزی افتاده
.ما حامی داریم
در ایالت 45 طرفدار داریم .توی اینستاگرام یه میلیون فالوور داریم
داریم بعضی از اون صحبت های تسهیلات رو
.به اتمام میرسونیم پول گیرمون اومد
و وکیل ها بدون هیچ دریافتی .دارن روش کار می کنن
.یه وکیل مدافع برات گرفتم
خیلی خب،ببخشید .خیلی سریع صحبت میکنم
...من فقط
.واقعا از دیدنت خوشحالم
آماده ای وارد جامعه بشی؟
.زودباش
!زودباش
.چند ساعته منتظرتن
.اینم از این !مسیح همجسن باز
اسم من دبی گلگر ـه و من ،یه جوشکارم که کص داره
!و من میخوام پدر سالاری کنم
...من به دنبال همه زنان کارگر هستم
!ـ کصت رو نشون بده .ـ که با من همراه بشن
!"و بگن "نه
ما باید هوای هم .رو داشته باشم،خانوم ها
ـ چه خبر کون گلابی؟ !ـ ما ساکت نمی شینیم
.مرتیکه کله کیری .نزدیک بود بخوره بهم
.خانوم،باید بری
.ـ حواس کارگرهام رو داری پرت میکنی .ـ اونا یه مشت خوک کیرین
!ما سینه میخوایم
من تا وقتی که با یکی از خانوم های
.کارگرت صحبت نکنم جایی نمیرم
.نیست به هر حال
یه کارگر زن هم نداری؟
.نه
.پس کصت رو جمع کن و برو
آره،خب فقط به نظرم یه خورده قدیمی شده
که توی مراسم عزا کار کنی،دیوید
خیلی خب پس میتونی بهش بگی برگرده
740با کارخونه .یا اینکه هر گوهی میخواد بخوره
.درسته
شرمنده فقط .امروز بدبختی زیاد داشتم
چی بگم؟ .چند برابره،واقعیه
خب،نظرت چیه؟
طرح طبقه بندی خوبی داره ولی دنبال
.یه چیز بهترم .بیشتر دستی تر باشه
.متوجهم
.فکر کنم یه نفر هست که هر دومون میشناسیم
فورد کلوگ؟
وای خدا اون مرتیکه ایرلندی؟
باهاش دوستی؟
.اوه نه واقعا نه
.فقط همینطوری یه چیزایی ازش شنیدم
.آره،پسرم برای تعمیر استخدامش کرد
.کابوسیه اون دلقکه
شیش ماه بیشتر از اونی .که میگفت طولش داد
،بیشتر از سه بار مسئول بوده بخاطر بیرون بردن
.چند تا تنکه در لعنتی کج خلقی هم میکرده
،بگذریم آدم درست حسابی خواستی .فقط به خودم زنگ بزن
.خیلی خب،ممنونم
،540 خب الان شرکت
....و یه پیشنهاد دیگه هم دارم پس
فکرمیکنی افزایش اجاره در هر متر مربع
،در هر سال اونم با محله نشینی چقدره؟
.حداقل بیست درصد .شایدم بیشتر
واقعا؟
راستش اجناس ثابت نمونده
یا درصدشون در چند دقیقه پیش پایین اومده باشه؟
مارجوانا فقط ثابت مونده؟
.شرمنده مزاحم میشم
فینا،تا ساعت یک باید .تو رو به ایستگاه آخر برسونم
این کوچولو کیه؟
.این کار آموزمه،لیام
در ضمن اعجوبه ـس
از دیدنت خوشحالم آقای....؟
ویتفورد
.بیا
هی،میدونی چیه؟
.ظاهرا زرنگی
چرا نیمزاری یه چیز دیگه نشونت بدم؟
یه ملک دیگه دارم .از مالکوم ایکس،که حتی لیست هم نشده
نظرت چیه میتونی قرار ساعت یکت رو نری؟
.خیلی خب،فقط همین دفعه
.عالیه .آدرس روبرات میفرستم
ـ ببین کی برگشته .ـ من برشون میگردونم
الان داری چیکار میکنی؟
،دارم برشون میگردونم آشغال .درست همونطور که گفتم
ـ میبینی؟ .برشون میگردونم
.اینم از اینا
!من که تابلو تبلیغات نخواستم
برندش جدیده،میبینی؟
.اونا ناقص بودن
!دیگه تابلو تبلغات نمیخوام
.ناقص بود
چی هستی تو،احمق؟ ،خدایا
به کی گفتی احمق؟
میتونم کمکت کنم؟
آره،شنیدم که شاید به .چند تا داوطلب نیاز داشته باشین
میخوای داوطلب بشی؟ اینجا؟
بله قربان نیاز به یه پرونده .خدمت اجتماعی دارم
.میخوام به وست پوینت برم
خب،عالیه نظامی هستی آره؟
.آره،سرسختی .عالی
چقدر میتونی وزنه بزنی پسر؟ چون این حرومزاده ها
.خیلی سرسختن
دقیقا شما کارتون چیه؟
،خب بیا .بهت نشون میدم
یه راتویلر پونزده ساله .اونجا دارم
ویه جفت شونزده ساله مسفیتس
.تا چند ثانیه دیگه تمومه
تمومه؟
آره،فقط سه یا چهار .دقیقه طول میکشه
اگر که شیلنگ رو درست .وارد اگزوز بکنی
سگ ها رو می کشی؟
آره،این خدمتیه که .برای جامعه انجام میدیم
مرگی آسون برای سالخورده ها .و سر آخر مریضی سگ ها
.من بازنشسته شدم
.سی هشت ساله خودم تمرین میکردم
واز این مردم مریض دور رو بر
که وقتی پیر میشن سگ های .خودش رو لت و پار می کنن خسته شدم
پرتشون می کنن .وعوضشون می کنن
با...با یه رباتی .که باهاش ور بره
و همه اینا بخاطر اینه از دل نیومدن 150 دلار خرج کنن
.و به دامپزشکی ببرنشون
خب،حالا دیگه میتونن .محله شمالی صداش بزنن
برشون میداریم،میاریمشون اینجا .و میزاریم راحت بمیرن
توی یه محفظه گاز؟
آره
.بنژو ولاکی مردن
.اسکیپی هم همینطور .زودباش بیا داخل
صورتش رو دیدی
وقتی که دروغ بیست درصدشُ رو کردم؟
،انگار که !اوه لعنت
.خدایا،پسر ترکونیدم
مدرسه خصوصی دیگه ای پیدا کردی؟
نه،ولی 57 مدرسه .خصوصی توی شیکاگو هست
.یک کدومش نیاز به اجازه داره
با موهاتم زیاد .ور نرو
.این یعنی ضعیفی
....مدیر کمپین آلهــ
مشغول صحبت با مشارکت کننده های
.کنفرانس آمریکا هستن ...و در جایی که مخالفت من
ـ اون پول رو ـ توآلهاندرو هستی؟
.درست توی جیبش
اگه منظورت از"جیب"ایزک رویز ...یعنی کمپین من
...ـ پس آره ـ آلهاندرو؟
.ـ نه .ـ من گناهگارم
گناه کار بخاطر اینکه با کار کردنم نشون دادم
.خودم رو ساختم
.و آیزک کس هست که باید باهاش صحبت بشه .اون یه بازرگان جمهوری خواهه
از سازمان فوتبال جوانان مکزیک
پونصد میلیون دلار گرفت و بعدش نقشه های بزرگش رو اعلام کرد
که زمین بیس بال ما رو .به فوتبال تبدیل کنه
هی،اینجا...اینجا چه خبره؟
.مناظره رویز وایمن ـه
اعضای انتخابی کنگره .این ناحیه هستن
کنگره؟
که این ساختمون نفرین شده رو
به یه مرکز لاتینی دگرباشی .در محله شمالی تبدیل کنم
پس تلاش های سخت
شهروندهای آفریقا تبار
که یه مرکز هنری شاه مارتین لوتر میخوان چی
این انصافه؟
....هی
شما آلهاندرو هستی؟
آره قربان متاسفم
.ـ برای کمک میتونی بری اون ور .ـ نه نه نه
من..میخوام پولم رو بگیریم .من...من تابلو تبلیغات نصب کردم
.صد و ده دلار میشه
...خب
شما باید فرانک رودریگز باشی؟
.دقیقا
ممنونم،داداش
در مرکز ما ."سیاست سختمون "نه به هیچیه
نه به خودسری کردن نه به گریه .نه به دله دزدی کردن
هر چی که توی مرکز هست توی خود مرکز می مونه
اون توالت خودش .تمیز نمیشه خانومی
.دست بجنبون
.زودباشین، بیاین
.اینطرف
.اینجا محل بچه هاس
وبیرون از اینجا .جایی هست بچه های بزرگتر رونگه میداریم
.بهش میگیم محل تفکر
اسباب بازی ها کجاس؟
خرگوش ها؟
.میبینی،همینه .از فکرت استفاده میکنی
.اسباب بازی تصور میکنی
...پس
.ـ اونطوریام نیست .ـ فعلاً
.ولی این مورد شکاری ـه
بهم اعتماد کن ،ارزش هر چیزی در این بلوکه
.تا پنج سال دیگه چهار برابر میشه
میتونی یه مغازه .بستنی فروشی اونطرف بزنی
.یوگا .پیلاتس
.هزارتا کار میشه کرد
چرا چهار برابر؟
.پایین خیابون یه پروژه داره اجرا میشه
.هنوز اعلام نشده
شایعه آسایشگاه سالمندان راسته؟
.اره
داریم یه آسایشگاه سالمندان باز می کنیم
واو
کسی نمیخواد پوشک .والدینش رو عوض کنه
غم انگیزه،نه؟
قدر با ارزش ترین .افرادمون رو نمیدونیم
بگذریم،یه عالمه رستوران .داره پایین خیابون باز میشه
که توی بشقاب .نقره ای بهتون میرسن
راهی هست که پولمُ روی آسایشگاه سالمندان بزارم؟
نه،نه متاسفم زیادی راجبش
.صحبت کردم منظورم اینه باید میجنگیدم
.که پولم رو اونجا بزارم
.ولی این موقعیت الان برای تو پیش اومده
پس،خوشت اومده؟
.آسايشگاه سالمندان آره
گوش کن، من میرم فیت اند .شری یه چیزی بخورم
ولی اگه خواستی که بهت نشون .دارم به میلت هست
.فقط بهم زنگ بزن
.مگر اینکه بخوای بریم یه نوشیدنی بزنیم
نوشیدنی بعدش میشه شام، ....بعدشم میشه
.شایدم بیشتر
باید بزاری منم توی .آسایشگاه سالمندان شریک باشم
.من پول دارم .محله رومیشناسم
نوشیدنی؟ آره؟
فکر کنم الان یه حرفی دارم،مگه نه؟
.شام با سرمایه گذارا
ما باید پنج دقیقه .پیش میرفتیم
. باید پنج دقیقه پیش میرفتیم
. خب از دیدنت خوشحال شدم
. قطعا، باهام در تماس باش
. لنس میبینمت . خوب باش
. تازه به دوران رسیده
. بدتر
!سلام
. هی
!زن وایسا
. زن
. بیا اینجا . بیا
. انقد سعی نکن منو بزنی - . ولم کن -
. من به مکان حمایت از کودکان نمیام
... راجعبه چی داری حرف میزنی
!لعنتی
میشه بس کنی؟
.اسکل من به حمایت از کودکان زنگ نزدم .من طرف توعم
.خدایا
چه مرگته تو؟
.زن نمیشه بچه هارو توی پارکا ول کرد
.خانمه میخواست زنگ بزنه به پلیس
آره خب برا چی ازش دزدی کردی؟
.من پول و بهت میدم
اصلا برای چی به پول احتیاج داری؟
.واسه مامانم
مامانت اینوراس؟
نه اما یه صندوق پستی
.توی اداره پست نزدیک نبش داره
،از اونجا کوپن غذا میگیره
.منم خواستم تا وقتی که میتونم براش یکم پول بذارم
تو نباید این کار احمقانه رو بکنی خب؟
ببین مامان منم همیشه غیبش میزد خب؟
.همیشم ازم درخواست پول میکرد، ولی تو نباید اینکارو کنی
.ازم نخواسته
.باشه
،ببین من یکم پول توی صندوق پست مامانت میذارم
باشه؟
.ولی دیگه نباید اینکارو کنی
.باشد
.خیله خب
کیف پول اون خانومه کجاست؟
.مثل خر عصبانیه
.توی زباله دونیه الیس
کجا داری میری؟ - .زباله گردی -
نمیای؟
،و بعدش هاپو گفت
".بیا باهم دوست باشیم پیشول"
،و پیشول ترسید
.چون گربه ها از سگا میترسن
اما پیشول تصمیم گرفت که شجاع باشه
.چون سگها و گربه ها هم میتونن دوستای صمیمی باشن
.عجب نمایش عالی ای بود خواهر - .ممنون -
بچه ها کمک میکنن عروسکهارو با لباس های اهدا شده
.و کارتن های شیر درست کنیم - !هومم -
.خلاقیت و بازیافت رو بهشون یاد میده
.همم! بریم سر اصل مطلب خواهر
چقدر؟
،خب ما سعی میکنیم که شهریه هارو ارزون نگه داریم
،و فقط 150 دلار در هفته شارژش میکنیم
.ولی لازمه که فرزند شمت غسل تعمید داده شده باشه
کوچولونون تعمید شدست؟
.صددرصد - .تعمید داده شده -
.توی آب فرو بردیمش .ما آدمای مذهبی ای هستیم
ما هر شب دعا میکنیم و اون صلیب های کیف و
.روی صورت هامون میذاریم
.منظورش چهارشنبه های توبه است
.بعضی پنجشنبه هام همینطور
.ما پیرو مسیحیم
،پس تنها جای خالی ما در اختیار شماست
.خانم و آقای بال
ببخشید گفتید یک جای خالی؟
.بله خوش شانسید
.امیلی جوعه کوچولوی ما با خانوادش به ماموریت سودان رفته
!ایان ما دوست داریم
حالت خوبه؟
.آره تازه به زندان عادت کرده بودم
.صحیح
اینا کین؟ - .بچه های جنبشن -
،جو، بث، سارا، مونته، و کیمبی
.مشاور ارشد ما
.بیا به اتاق کنفرانس بریم
.بهشون گفتیم که با هر شخص یه سلفی میگیری
سلفی؟ - .اعطا کننده هامون -
اگه هزار دلار یا بیشتر بدی، برات یه قرار ملاقات با
.با مسیح همجنس باز جور میکنیم - صبر کن جنیو اعطا کننده؟ -
.برای ضمانتت
.خیلی هیجان انگیزه نه؟ اینکه چقدر پیشرفت کردیم
.بخاطر تو، ممنونم ازت
.کارتکس هارو بهشون بده
.مونته یه بیانیه برات نوشت
.قبلا برای لئو برنت کار تبلیغاتی میکرد
"زمان دلخراش و توهین آمیز من در زندان؟"
خوبه نه؟
.زندان برام امیدبخش بود
خب فقط فشار روت و به عنوان یه مرد همجنس
.و خشونت همیشگی ای که تحمل کردی و اغراق کن
این چیه؟
.اوه همه ی انفجار ون هاییه که انجام دادیم
.در حضورت فردا بیشترش میکنیم
چرا؟
.الان دیگه نمادی از آزادسازی بچه ها از فشار شده
.اوه اینم برات گرفتیم که بپوشی
.عکس قشنگی برای وبسایت میشه
میشه برم بشاشم؟ - .آره حتما -
.اون... اون گوشه س، فقط سریعتر انجامش بده
.کنفرانس اخباری ساعت 10 شروع میشه
.یکصد و هفت میلیون
میشنوی؟
و سانست بروک توی اوانستون دو ساله پیش فروش شد
.بعد از آموزش اولیه با بهره ی دو میلیون دلاری
،اون عوضی رو تخم طلا نشسته
و سعی داره اون آشغال و رو سر من خراب کنه
که از دهه 80 همچنان تعمیر نشده
و برای فروش گذاشته بودنش از... آمم... کِی لیام؟
.فوریه. دیروزم قیمتش توی لوپر کاهش پیدا کرده
.باورنکردنیه - .چون اون یه آشغاله -
.بهت که گفتم
.پیشنهاد بیمارستان خصوصی همچنان پابرجاست
.میگه پنج جای خالی برای شراکت وجود داره
.او خیلی دروغگوعه
داره همینطوری پیشرفت میکنه و منو کنار زد
مثل یه آشغال دونی؟
.چون یه آشغاله .بهت که گفتم
میشه لطفا انقدر یادآوری نکنی که حق با تو بوده؟
خواست که باهاشم بخوابی؟
.آره سعی کرد که اینکارو کنه
.نه اصلا منو جدی نگرفت
.و بله کاملا حق با توعه
.و قرارم نیست که ازش در بره
.سانست بروک قراره که بغل دست ما باشه
.میاد تو حیاط پشتیمون .قراره برامون پول بسازه
.و منم میخوام که باشم .بیا لیام
کجا داریم میریم؟
.حقمونو بگیریم
.نگران نباش گروهبان،هیچ دردی حس نمیکنه
.تزریق درد نداره
.و توی زمین پر علف نزدیک دریاچه دفنش میکنیم
.خیالم و راحت کردین
.ممنون .من بیسکیت و دوست دارم
.حتما همینطوره .و اونم شمارو دوست داره
.هروقت آماده بودین شروع میکنیم
.آهنگ و روشن کن
.و یکم گلبرگ رز پرپر کن
.همشو نه
.یکم برای بقیه هم نگهدار
.پسر خودمه .پسر خوبه خودم
اوه سگ نظامیه؟
.آره ژنرال بیسکیت از افغانستان باهام بوده
.من یه چشمم و از دست دادم
.و یه دوست صمیمی گرفتم
تو همه شرایط نه رفیق؟
اونجا خب؟ .یو
خب کجا بود؟
.اوه داستانش طولانیه .شرمنده دیر کردم
.امشب کار میکنم و جبرانش میکنم
.نگران نباش
هی میشه آچار چرخشی و بدی بهم؟
.آره
.مرسی
چخبر؟
.میخوام به عنوان دوست یه چیزی و بهت بگم
داری برون‌آیی میکنی؟ (اعلام گی بودن)
.باید سرپرستی اون یارو با بچشو قبول کنی
.عجب
.مرحله بعدی از عقلانیتته، تو آماده ای
چی قراره بهش بگم برد ها؟
"میتونی انجامش بدی؟"
.خودم به زور میتونم انجامش بدم - .پس همونو بهش بگو -
.ببین تو همینجوریشم سرپرستیشونو قبول کردی بدون اینکه خبر داشته باشی
.ببین چیکار برای یونس کردی یا من
من به اندازه کافی بدبختی برای استرس دارم خب؟
.لیپ
کمک کردن به یکی دیگه از اعضا خیلی بهتر از اینه که
.برای عقلانیتت بیفتی دنبال یه بچه ای که حتی واسه تو نیست
.گلگرها سرپرست نمیشن .سرپرست میگیرن
.تو ذات ماست
.خب شایدیه چیزی فراتر از ذاتتی
.حداقل من اینطور فکر میکنم
.باید برم دشوری ببرشون اونجا
یکم بهشون غذا بده
.و آمم یه کار کن راحت باشن و بعد کارتو شروع کن
.آمم میدونی شاید بشه یکم صبر کنیم
برای چی؟
.یعنی منظورم اینه که بذار بطور طبیعی بمیرن، درواقع آخرای عمرشونه
.بعدشم بیسکیت کهنه سربازه .لیاقتش بیشتر ازیناست
، پسرجون منم باهات موافقم
.اما من که خیریه ندارم
.در هفته 20 تا 25 سگ میاد اینجا
.کلی غذای سگ، کهنه سگ و دارو وجود داره
.بعضیاشون برنامه غذایی بیشتری لازم دارن و اونم دوبرابرشه
.پس سریعتر شروع کن بدو بدو
!بازه
.الان میام پایین فرهاد
.سلام .دنبال دبی گلگر میگردم
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
نخیر، چجوری پیدام کردی؟
توی شیکاگو به همه گفتی اسمت دبی گلگره
.و یه جوشکار زنی
.راحته پیدا کردنت - چی میخوای؟ -
.دیرم شده - .امروز صبح بهت دروغ گفتم -
.یه خانوم دیگم تو محل ما هست
کی؟
.من
تو زنی؟
.نمیخوام یک سوم مردای محل حقوق بگیرم
.خیلی کصشره
.آخرین شغلم این بود که بهترین برقکار محل بودم
.سرکارگرم یک سوم حقوق مردا بهم حقوق میداد
،حالا یه شغل خوب دارم
.ولی تو دیدی که چقدر وحشی میتونن باشن
.من توی دهن شیرم
.مجبور بودم خودم و پسر جا بزنم
.هووف چه زندگی سختی
.نمیتونی فکرشم بکنی، رئیسم حیوونه
.اوه ببخشید نمیخوام بهت خیره شم
.تو واقعا شبیه مردایی
.آره آره... میدونم
.اوه لعنتی دیرم شده. باید برم سرکار
.آره ...آممم
کی تموم میشی؟
،شاید بخوای مشروب بزنیم
برای سرنگونی مردسالاری؟
.حتما. ساعت 9 تموم میشم
.خب پس، این... اینه یه قراره
چون نمیدونم که کسی...
.قراره بیاد اونجا دنبالم
تو هنوزم پنج تا فضای خالی شراکت رو داری
.توی زمین سانست بروک
پس چه مرگته وایتفورد؟
فکر میکنی به اندازه کافی باهوش نیستم؟
یا فقط دوست داریه یه کاری کنی که زنا حس کنن
که دوست داری باهاشون بخوابی تا بتونن وارد شرکت خصوصیت بشن؟
...آمم
.ایشون فیونا گلگره خیلی... خیلی علاقمند
.به املاک و ساختمون هاست
.من همه جارو بلدم .همه رو میشناسم
.آدمای پیری که میخوای بهشون پوشک بدی و میشناسم
.میدونم مجوز چیه .آدمایی که
.رو مجوز مهر میزنن و میشناسم
.این بلاک و مثل کف دستم بلدم
.من 50 هزار دلار توی کیفم دارم و میخوام که شرکت کنم
.برای شروع صدتا لازم داری
.پس 100 تا تو کیفمه
خب چی میگی؟
کارم حله؟ یا نه؟
.چون اگه اوکی باشه میرم
،ولی اگه نباشه
.همینجا وایمیسم
.همه ی این آشغالای روی میزتو میخورم
،بذارین راحت ازتون بپرسم آقایون
کدوم یک از این کاندیدهای کنگره ای مثل شمان؟
.اون لاتینوی همجنس بازه و فرنک هم خانومه سیاهپوسته کمی جذاب
.دقیقا، مردای آمریکایی همه چیز و گرفتن
.به تاریخ نگاه بندازید .ما همیشه رهبران بودیم
.حالا کاملا نادیده گرفته میشیم
،امروز ظهر توی جلسه ی کنگره ای شرکت کردم
و میدونید چی دیدم؟
.نژادپرستی معکوس
.همشون همجنس بازن
.اوضاع داره عوض میشه آقایون
و خیلیم سریع داره تغییر میکنه درست میگم؟
.یه آبجو بم بده
.یه چیز دیگم بهتون میگم
.اونا دارن سعی میکنن آبحوسازی قدیمی مارو ازمون بگیرن
،میخوان تبدیلش کنن به چیزای دیگه
یا... گالری هنری آفریقا؟
خب؟
.ما یه کاندید از توی خودمون میخوایم بچه ها
.یه چراغ روشن و پرنور از امید
ما یه کسی نیاز داریم که ارزش هامونو افزایش میده
.و ازشون مراقبت میکنه کسی که مطمئن باشه
.فرهنگمون از بین نمیره
کسی که بیاد یه جا بشینه و به بشکه ی تفنگ ها خیره بشه
.که این یه روش آموزشیه
اما کی؟
مو وایت خوبه؟
.مرده - مرده؟ مطمئنی؟ -
اون...یکی چک کنه. مرده؟
.آمم میگن زندس ولی بازنشست شده
.خب چه خوب، مو وایت بهترین انتخابه
.اون بهترین عضو کنگره آمریکا بود
اون قانون نوشیدن الکل رو آزاد کرد تا آیریشی ها
.جاهایی و برای نوشیدن داشته باشن
.باعث شد کامیسکی دوباره ساخته بشه
.بوکارو برای برادرهای ایتالیایی ما نگه داشت
.و زمین اسب دوانی - .درسته -
یاد کریس کلمب رو زنده
نگه نداشت؟
.جون خودتون انجام داد
.مو وایت دوست ناحیه جنوبیه
.ما باید مو وایت و پیدا کنیم و ترغیبش کنیم
.ما پول لازم داریم برای کمپینش
ده دلار .خودم میذارم اول
.بدین بهم .ده دلار
.همه ده دلار چی میگین؟
.زود باشید آره
.جمع آوری از همین الان شروع میشه
.کارای کمپین به زودی شروع میشه
.هی بیاید دوباره شیکاگو رو سربلند کنیم
.اوهوم
مو وایت... مو وایت... مو وایت..
.فهمیدم .مو وایت
آرههه مو وایت . مو وایت . مو وایت
آره میدونم این ریتز کارلتون نیست
.اما بچه ها زیرزمین گالاگر از ون مرگ هم جلوتر میزنه
.یکم براتون آب آوردم
.میخوام برم یکم ورزش کنم چیزی لازم ندارید؟
،نه؟ خیله خب شماها فقط استراحت کنید
.هرچقدر زمان میخواید استفاده کنید و بطور طبیعی بمیرید
.باشه؟ مراقب خودتون باشید
.ای وای .ایان
کی آزاد شدی؟ - .امروز -
.خوش اومدی به خونه .خوب بنظر میرسی
بیرون بهت خوش گذشت؟
...خب
چیارو اینجا از دست دادم؟
.خودتی میدونی، همون چیزای قدیمی
.خب من برم باید 80 پوند فقط آشغال جمع کنم
میدونی خودت دیگه، بعدا میبینمت؟
آره آره
صبرکن، دختره توی تخت من کیه؟
.اوه اسمش زن عه، دختر لیپ
...پس
هردوتون دارین میرین به مهدکودک
،و هردوتون باید یه فرم رو بپوشین
.ولی هیچوقت نمیتونین توی یه مکان باهم باشین
.جما بابا تورو از در پشتی میبره تو
.و امی مامان تورو از در جلویی میبره تو
و امی، اگه تو توی زمین بازی ای
،یعنی تو جما
.تو باید توی کلاس باشی
،و جما اگه تو توی کلاس هنری
.پس امی تو باید یه گوشه قایم شی
.و از الان هردوتون اسمتون امی عه
.دیگه جما نیستی .جمایی وجود نداره دیگه
،فقط امی .و هردوتونم کاتولیک این
پس همشم صلیب نشون بدین مثل من
.خوبه
.خیله خب
این قراره
یه بازی خنده دار راز خانوادگی خیلی باحال بشه خب؟
.امی دوست داریم .امی تقلبی تورم دوست داریم
.امی تقلبی دوست داریم
هی چطوری؟
.اینجام
آره
هی
میای تو؟
هی میگم چرا باهم نریم تو؟
ها؟
.آمم من سرپرستیت و قبول میکنم بیا
بیا عزیزم بیا بیا مشکلی نیست
.یکم پای میخوریم و بعدشم صحبت میکنیم
.من یه جای خوب میشناسم
.من پای نمیخورم
.حالا میخوری
میشه کمکتون کنم؟ - مو وایت؟ -
بله
بله، شما؟
.آقا کشورتون بهتون نیاز داره
وات؟
خیلب زهرماریتو وردار
انگور یا چی؟ - چی -
.انجامش دادیم
.بالاخره گلگر کار خودشو کرد
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
« مترجمیــــن: وحید فرحناکی :: امیررضا :» .:: Ironfist & Amirr3z4 ::.
‫بدست.
‫پیش.
‫آماده.
‫آتش.
‫پیش. ‫آتش
‫پیش. ‫آتش.
‫پیش. ‫دوش.
‫چه مرگته؟ ‫ساعت 5 صبحه
‫کارل
‫اون فقط یه سگ کوفتی کارل.